24小时健身俱乐部公司宣布它已经将原属其旗下的位于亚洲地区加州健身俱乐部卖给了Ansa集团。这笔交易包括加州健身俱乐部在香港、新加坡和中国大陆地区的18家分店。而具体金额并未对外披露，24小时健身俱乐部从1999起就一直在管理加州健身俱乐部。

    这笔交易使得24小时健身可以集中精力在运营其美国的业务。从2005年至今其美国业务一直持增长态势，在这期间在全美国范围内24健身俱乐部拥有了超过400家俱乐部分店而会员数量从280万增长到将近400万，员工总数也从1万7千人增长到2万2千人。24健身俱乐部总裁兼CEO    Carl Liebert 说：“将我们为与亚洲的加州健身俱乐部出售后，我们可以更专注于发展我们在美国本土的会员，员工和俱乐部上。而加州健身俱乐部的业务运营工作和我们公司长期经营目标并不一致了，我公司对自己为亚洲健身产业做出的贡献感到骄傲。”

关于24小时健身
总部位于美国加利福尼亚州圣拉蒙市的24小时健身俱乐部是健身俱乐部行业的先锋，它先为其全国范围内的400家俱乐部里的4百名万会员服务。自1979年成立以来这家公司以帮助会员改变生活和达成健康目标为使命。24小时健身俱乐部通过位会员提供方便健身场所、私教训练、创新的团操课程以及多样化的心肺功能和肌肉强化健身器材，从而为所有提供了健身解决方案。

原文：

    24 Hour Fitness announced that it has sold its California Fitness clubs, located throughout Asia, to The Ansa Group. The sale involves all eighteen California Fitness clubs in Hong Kong, Singapore and China. Financial terms were not disclosed. California Fitness was acquired by 24 Hour Fitness in 1999.
    The sale will enable 24 Hour Fitness to focus on U.S. operations, which have experienced substantial growth since the company was acquired by Forstmann Little & Co. in 2005. During this period, 24 Hour Fitness’ membership has grown from 2.8 million to nearly four million at more than 400 clubs nationwide and team member headcount has expanded from 17,000 to 22,000.
 “The sale of our Asia-based California Fitness clubs will enable 24 Hour Fitness to remain laser focused on our team members, members and clubs throughout the U.S.,” said Carl Liebert, president and chief executive officer of 24 Hour Fitness. “While our California Fitness operations no longer align with our greater business objectives, we’re proud of our contributions to the exercise and fitness industry in Asia.”
About 24 Hour Fitness Headquartered in San Ramon, Calif., 24 Hour Fitness is a leading health club industry pioneer, serving nearly four million members in more than 400 clubs across the U.S. Since the first club opened in 1979, the company has been dedicated to helping members change their lives and reach their individual fitness goals. With convenient club locations, personal training services, innovative group exercise classes and a variety of strength, cardio and functional training equipment - 24 Hour Fitness offers fitness solutions for everyone.